1 00:00:31,595 --> 00:00:32,628 Isso não é dançar. 2 00:00:33,641 --> 00:00:36,101 Isso é dançar. 3 00:00:46,461 --> 00:00:47,493 Belos fracassos. 4 00:00:47,671 --> 00:00:49,798 O duende do Papai Noel sabe você roubou o pijama dele? 5 00:00:51,513 --> 00:00:53,425 Você pode estar recebendo um pouco grande demais para aqueles. 6 00:00:53,601 --> 00:00:55,811 Você sabe, eu ficaria feliz para comprar alguns novos para você. 7 00:00:55,981 --> 00:00:58,939 Eles não os fazem com bastões de doces do meu tamanho. 8 00:00:59,113 --> 00:01:01,192 Tudo o que eles têm para mim são aqueles pijamas de velho 9 00:01:01,367 --> 00:01:03,827 como os azuis que papai usa. Não, obrigado. 10 00:01:03,998 --> 00:01:05,198 Você não pode continuar usando isso. 11 00:01:05,376 --> 00:01:07,668 Eles são tão apertados, eles estão cortando sua circulação. 12 00:01:07,840 --> 00:01:09,301 Eles provavelmente caberiam em Ruthie. 13 00:01:09,802 --> 00:01:11,215 Não, eles não fariam isso. 14 00:01:11,389 --> 00:01:12,802 Estes são os meus pijamas favoritos. 15 00:01:12,976 --> 00:01:14,058 Eles são tradição. 16 00:01:14,228 --> 00:01:16,558 Você não pode culpar um cara por manter a tradição, pode? 17 00:01:16,733 --> 00:01:19,145 Você não precisa depois de vê-lo dançar. 18 00:01:21,954 --> 00:01:24,912 - Papai está totalmente fora de controle. - Completamente. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,590 Deveríamos estar de folga nas férias. É por isso que os chamam de feriados. 20 00:01:28,760 --> 00:01:31,931 Mas parece mais que estamos em algum tipo de campo de trabalho infantil. 21 00:01:32,101 --> 00:01:33,479 Desejamos-lhe um feliz Natal 22 00:01:33,646 --> 00:01:35,975 Desejamos-lhe um feliz Natal 23 00:01:36,151 --> 00:01:38,277 Ele está me fazendo voluntário em uma cozinha comunitária. 24 00:01:38,948 --> 00:01:41,076 - Pai. - Sim eu sei. 25 00:01:41,245 --> 00:01:42,326 Qual é o problema? 26 00:01:42,498 --> 00:01:44,293 O problema é que é trabalho voluntário, 27 00:01:44,460 --> 00:01:46,456 e eu não me lembro voluntariado para qualquer coisa. 28 00:01:46,631 --> 00:01:48,379 E eu não me voluntariei para montar 29 00:01:48,553 --> 00:01:51,130 o presépio ao vivo na igreja também. 30 00:01:51,308 --> 00:01:54,349 Isso não deveria ser difícil. Ficamos presos a isso todos os anos. 31 00:01:54,524 --> 00:01:56,401 Você não vai conseguir qualquer outra pessoa para fazer isso. 32 00:01:56,569 --> 00:01:57,651 Ah, espero que não. 33 00:01:57,823 --> 00:01:59,284 Adoro fazer o presépio ao vivo. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,197 É o que faz o Natal, Natal. 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,498 Eu estou te dizendo, você não tem nada com que se preocupar. 36 00:02:04,838 --> 00:02:06,749 O que? 37 00:02:08,220 --> 00:02:11,060 - Seu pai quer ver você. - Por que? 38 00:02:12,103 --> 00:02:15,109 Não sabemos, mas os dois últimos que saiu de lá saiu com empregos. 39 00:02:15,277 --> 00:02:17,772 Oh não. 40 00:02:19,035 --> 00:02:21,745 O que é você, o Incrível Hulk? 41 00:02:22,794 --> 00:02:24,873 Então, quando vamos colocar as luzes de Natal? 42 00:02:25,049 --> 00:02:28,718 - Que tal em dezembro próximo? - Nunca perdemos um Natal. 43 00:02:28,889 --> 00:02:30,850 Posso acender as luzes. 44 00:02:31,018 --> 00:02:34,060 Você não consegue nem se vestir. 45 00:02:51,062 --> 00:02:54,187 Segure-se nisso. Um dia eles valerão muito dinheiro. 46 00:02:54,361 --> 00:02:57,284 Oh, eu nunca vou me separar disso. São símbolos da minha juventude. 47 00:02:57,451 --> 00:02:59,198 Você pensaria que isso seria apenas te deixar triste. 48 00:02:59,372 --> 00:03:01,332 - Você pensaria. - Sim. 49 00:03:02,880 --> 00:03:05,208 Você ainda precisa de dinheiro para aquele baile de caridade amanhã à noite? 50 00:03:05,385 --> 00:03:08,141 Você sabe, aquele que você queria levar namorada desta semana para? 51 00:03:08,309 --> 00:03:10,350 - Você vai me dar dinheiro? - Ah, não, não, não. 52 00:03:10,521 --> 00:03:11,899 O que você aprenderia com isso? 53 00:03:12,067 --> 00:03:14,062 Que os pais são generosos na época do Natal. 54 00:03:14,238 --> 00:03:16,400 Ah, mas os pais são generosos o ano todo, 55 00:03:16,576 --> 00:03:18,655 ano após ano, até chegar naquele ano 56 00:03:18,831 --> 00:03:21,836 quando eles te cortaram completamente, e você consegue um emprego. 57 00:03:23,256 --> 00:03:26,262 Um trabalho de US$ 100 por dia. 58 00:03:26,430 --> 00:03:31,183 Então, basicamente, tudo que você precisa fazer 59 00:03:31,358 --> 00:03:33,687 é o último dia. 60 00:03:33,863 --> 00:03:35,658 Um trabalho de US$ 100 por dia com uniforme. 61 00:03:35,826 --> 00:03:36,859 E o seu favorito: 62 00:03:37,831 --> 00:03:40,407 um chapéu chique. 63 00:03:40,586 --> 00:03:43,045 Feliz Natal, filho. 64 00:06:01,682 --> 00:06:05,138 Se eles colocarem outro bebê lá, Mamãe vai explodir. 65 00:06:08,112 --> 00:06:11,867 Ok, lembre-se, todo mundo desenha um nome... 66 00:06:12,038 --> 00:06:14,284 E eles te fazem um presente, faça algum serviço como um presente, 67 00:06:14,459 --> 00:06:16,206 ou doar algo eles já possuem. 68 00:06:16,380 --> 00:06:19,552 Conhecemos as regras. É a mesma coisa todos os anos. 69 00:06:19,721 --> 00:06:22,346 E eu acredito que a tradição é Mamãe vai primeiro. 70 00:06:22,519 --> 00:06:23,849 OK. 71 00:06:27,697 --> 00:06:30,738 E papai é o próximo. 72 00:06:39,974 --> 00:06:41,767 Eu não, eu não... 73 00:06:43,022 --> 00:06:47,239 Eu, eu, eu... 74 00:06:49,201 --> 00:06:51,198 Ruthie, você precisa alguma ajuda com a sua? 75 00:06:51,372 --> 00:06:53,618 Não este ano. 76 00:06:53,794 --> 00:06:56,170 Deve ser o Jordão. Eu atendo. 77 00:06:56,342 --> 00:06:57,674 E com essa nota sentimental, 78 00:06:57,845 --> 00:07:00,388 o sorteio anual de nomes está concluído. 79 00:07:00,559 --> 00:07:04,313 E que o espírito do Natal te sigo... 80 00:07:04,484 --> 00:07:07,110 ...onde quer que você esteja indo. 81 00:07:12,419 --> 00:07:13,451 Feliz Natal. 82 00:07:13,630 --> 00:07:16,550 Seria muito melhor se você não estivesse saindo da cidade. 83 00:07:16,719 --> 00:07:18,845 Seria para mim também. 84 00:07:19,016 --> 00:07:22,307 Não acredito que é nosso primeiro Natal e nem estaremos juntos. 85 00:07:23,024 --> 00:07:24,402 Eu realmente vou sentir sua falta. 86 00:07:24,570 --> 00:07:25,770 Eu vou sentir sua falta também. 87 00:07:25,947 --> 00:07:27,907 Eu não estou emocionado passar as férias 88 00:07:28,077 --> 00:07:29,408 com meu tio Sal e seu macaco. 89 00:07:30,582 --> 00:07:34,456 Mas é a coisa mais próxima minha família tem um avô. 90 00:07:34,633 --> 00:07:35,714 E um primo. 91 00:07:37,890 --> 00:07:40,385 Eu queria que você tivesse seu presente antes de eu partir. 92 00:07:40,561 --> 00:07:42,973 Mas você não tem permissão para abri-lo até o Natal. 93 00:07:43,151 --> 00:07:46,572 Mas eu pensei que não íamos para trocar presentes até você voltar. 94 00:07:47,159 --> 00:07:49,286 Claro, eu trouxe algo para você semanas atrás. 95 00:07:49,456 --> 00:07:51,749 Só não tive tempo de embrulhar. 96 00:07:51,920 --> 00:07:53,880 Vá em frente, vá embrulhar. 97 00:07:54,050 --> 00:07:55,963 Podemos conversar enquanto você está lá em cima. 98 00:07:57,891 --> 00:07:59,685 Essa é minha mãe. Temos que ir para o aeroporto. 99 00:07:59,854 --> 00:08:01,850 Você pode simplesmente dar para mim quando eu voltar. 100 00:08:02,025 --> 00:08:03,273 Vejo você na próxima semana. 101 00:08:09,292 --> 00:08:10,408 O que? 102 00:08:10,586 --> 00:08:12,795 Não há nada de errado com beijar meu namorado. 103 00:08:12,966 --> 00:08:14,343 Onde está aquele presente que você comprou para ele? 104 00:08:18,060 --> 00:08:19,723 Isso é o que eu pensei. 105 00:08:25,576 --> 00:08:27,786 - É que eu tinha outros planos, só isso. - Eu sei, 106 00:08:27,956 --> 00:08:30,166 e por mais que eu te odeie desistir de ficar sentado 107 00:08:30,336 --> 00:08:32,249 assistindo Soul Train de pijama até meio-dia, 108 00:08:32,424 --> 00:08:35,514 Eu simplesmente não pude resistir em oferecer-lhe o oportunidade de fazer algo mais. 109 00:08:35,682 --> 00:08:37,308 Você não está oferecendo, você está forçando. 110 00:08:37,477 --> 00:08:39,686 As férias são um momento difícil para muitas pessoas. 111 00:08:39,857 --> 00:08:42,269 Você é abençoado por dar uma mão para os menos afortunados. 112 00:08:42,445 --> 00:08:44,572 Quem sabe onde o espírito natalino pode levar você? 113 00:08:44,742 --> 00:08:45,943 Seja aventureiro. 114 00:08:46,121 --> 00:08:48,331 Em uma cozinha comunitária? 115 00:08:48,501 --> 00:08:50,711 Já vou com você, reverendo. 116 00:08:51,674 --> 00:08:54,799 Essa é a Joyce. Ela cuida da cozinha. Ei, desenhei o nome da sua mãe novamente. 117 00:08:54,973 --> 00:08:56,968 Você tem alguma ideia o que ela pode querer? 118 00:08:57,145 --> 00:08:59,473 Você não deveria ter tido alguma ideia antes de vocês trapacearem? 119 00:08:59,650 --> 00:09:00,732 Sim. 120 00:09:00,901 --> 00:09:04,656 O que você acha de uma corrente por aquela cruz que a vovó deixou para ela? 121 00:09:04,828 --> 00:09:06,871 Você sabe, aquele dourado chique com os diamantes? 122 00:09:07,041 --> 00:09:09,452 Ela está sempre dizendo ela não tem uma corrente bonita o suficiente. 123 00:09:09,922 --> 00:09:12,298 Bem, o que você estava pensando de conseguir sair? 124 00:09:12,470 --> 00:09:13,752 Arame? Corda? 125 00:09:13,930 --> 00:09:15,725 Macarrão colorido é bom. 126 00:09:15,893 --> 00:09:17,936 Você conhece as regras sobre presentes. Você os criou. 127 00:09:18,105 --> 00:09:19,853 Ah, olhe. meu novo ajudante? 128 00:09:20,487 --> 00:09:21,602 Sim. 129 00:09:21,781 --> 00:09:23,241 É bom ser rei. 130 00:09:27,919 --> 00:09:30,249 Eu tenho que pegar Jordan algo para o Natal. 131 00:09:30,424 --> 00:09:33,346 Ele me comprou algo. Ele provavelmente gastou US$ 100. 132 00:09:33,514 --> 00:09:35,925 Isso é o quanto os casais gastamos um com o outro hoje em dia. 133 00:09:36,103 --> 00:09:37,898 Seu pai e eu nunca gastei $ 100 134 00:09:38,066 --> 00:09:39,611 um com o outro no Natal. 135 00:09:39,779 --> 00:09:42,355 E ainda assim, sempre que desenhamos os nomes um do outro, 136 00:09:42,535 --> 00:09:44,863 nós sempre conseguimos para conseguir algo especial um para o outro. 137 00:09:45,040 --> 00:09:47,250 Você apenas precisa ser criativo. 138 00:09:47,421 --> 00:09:49,166 Primeiro de tudo, não é “sempre”. 139 00:09:49,340 --> 00:09:52,013 É todo ano, porque todos sabemos que vocês trapaceiam. 140 00:09:52,180 --> 00:09:55,268 E em segundo lugar, Não tenho tempo para ser criativo. 141 00:09:55,437 --> 00:09:56,768 Todo o meu tempo está sendo gasto 142 00:09:56,940 --> 00:10:00,028 tentando convencer as pessoas a participar no presépio ao vivo. 143 00:10:00,196 --> 00:10:02,027 Talvez seja aí você está cometendo seu erro. 144 00:10:02,202 --> 00:10:04,827 Você está fazendo parecer eles estão fazendo um favor para a igreja 145 00:10:04,998 --> 00:10:07,291 em vez de fazer parecer como muito divertido. 146 00:10:08,256 --> 00:10:09,290 Não, realmente. 147 00:10:09,468 --> 00:10:12,971 Você deveria realizar audições para que eles concorram pela honra. 148 00:10:13,142 --> 00:10:15,053 Todo o sangue correu da sua cabeça? 149 00:10:15,229 --> 00:10:16,263 Não é uma honra. 150 00:10:16,441 --> 00:10:19,612 É como estar num museu de cera, apenas mais assustador. 151 00:10:19,780 --> 00:10:21,361 A cera responde. 152 00:10:22,286 --> 00:10:25,042 Ok, esqueça. 153 00:10:26,086 --> 00:10:29,590 Eu preciso de uma ideia para um presente para seu pai. 154 00:10:30,763 --> 00:10:33,091 Ele recuperou os velhos 45. 155 00:10:33,268 --> 00:10:35,229 Talvez você pudesse consertar um toca-discos antigo. 156 00:10:35,398 --> 00:10:36,563 Você é um gênio. 157 00:10:36,734 --> 00:10:37,935 Essa é uma ótima ideia. 158 00:10:38,111 --> 00:10:39,776 Viu como você é criativo? 159 00:10:39,949 --> 00:10:42,658 Agora tudo que você precisa fazer é aplicar isso a um presente para Jordan. 160 00:10:42,832 --> 00:10:44,791 Sim? 161 00:10:48,468 --> 00:10:49,799 Mas eu posso fazer isso. 162 00:10:49,971 --> 00:10:52,727 Você é apenas... Você é muito jovem para pendurar luzes de Natal. 163 00:10:52,894 --> 00:10:54,853 E se eu pendurar as luzes dentro de casa... 164 00:10:55,023 --> 00:10:56,818 ...em vez de fora? 165 00:10:56,986 --> 00:10:58,862 Dessa forma eu não terei que ir no telhado. 166 00:10:59,032 --> 00:11:01,573 Qual seria o ponto de colocar luzes externas dentro? 167 00:11:01,746 --> 00:11:03,159 É melhor que nada. 168 00:11:03,333 --> 00:11:04,415 Sempre penduramos as luzes. 169 00:11:04,587 --> 00:11:07,461 Penduramos luzes todos os anos Eu consigo lembrar. Por favor? 170 00:11:07,968 --> 00:11:11,222 OK. Mas não peça ajuda à sua mãe. Eu não quero que ela suba em nenhuma escada, 171 00:11:11,392 --> 00:11:14,148 e eu não quero que ela saiba Não quero que ela suba em escadas. 172 00:11:14,316 --> 00:11:15,432 Entendido. 173 00:11:15,610 --> 00:11:17,190 E eu acho que você estaria ..? 174 00:11:17,363 --> 00:11:21,236 Um desajeitado com uma grande franquia e gêmeos a caminho. 175 00:11:30,016 --> 00:11:31,298 Mary. 176 00:11:31,478 --> 00:11:33,557 Eu gostaria que você conhecesse mais um de nossos voluntários. 177 00:11:33,732 --> 00:11:34,849 Este é Carlos. 178 00:11:36,864 --> 00:11:38,824 Feliz Natal. 179 00:11:38,993 --> 00:11:41,869 Muito prazer em conhecê-lo, meu amor. 180 00:11:48,430 --> 00:11:50,011 Ok, então me diga isso. 181 00:11:50,185 --> 00:11:53,189 Como é que o Papai Noel chegar na casa de todo mundo em uma noite, 182 00:11:53,358 --> 00:11:55,603 e como ele se lembra o que todo mundo quer? 183 00:11:55,779 --> 00:11:57,241 E quando as pessoas estão fora da cidade, 184 00:11:57,409 --> 00:12:00,199 como ele sabe onde encontrá-los e levar as coisas deles? 185 00:12:00,373 --> 00:12:03,628 Ele fez isso por centenas de anos então agora ele elaborou um sistema, 186 00:12:03,797 --> 00:12:04,831 assim como eu. 187 00:12:05,009 --> 00:12:07,419 Ele sabe onde está tudo e exatamente para onde vai. 188 00:12:07,597 --> 00:12:10,436 Oh sim? Para onde vão isso? 189 00:12:14,237 --> 00:12:15,317 Eu sabia que eles estavam lá. 190 00:12:15,488 --> 00:12:17,948 Você nem sabe quando você superou o tamanho do seu pijama. 191 00:12:18,119 --> 00:12:20,079 Chega de minha roupa de dormir. 192 00:12:20,249 --> 00:12:22,210 Você não deveria estar passando a lixeira de reciclagem 193 00:12:22,378 --> 00:12:23,495 para o presente de alguém? 194 00:12:23,673 --> 00:12:25,633 Sempre podemos fazer isso? 195 00:12:25,802 --> 00:12:26,920 Somente no Natal. 196 00:12:30,772 --> 00:12:33,444 Pare de tentar me dissuadir. Vamos ao baile de caridade. 197 00:12:33,612 --> 00:12:36,283 É para lá que você quer ir, então é para lá que vou levar você. 198 00:12:36,451 --> 00:12:39,741 Eu simplesmente me sinto culpado por mencionar isso porque os ingressos são muito caros, 199 00:12:39,917 --> 00:12:42,375 e você ainda precisa alugar um smoking, e-- 200 00:12:42,547 --> 00:12:44,792 E eu disse que tenho um emprego. 201 00:12:44,970 --> 00:12:46,716 Você simplesmente não me disse qual trabalho. 202 00:12:46,889 --> 00:12:48,720 E eu não vou. 203 00:12:48,895 --> 00:12:52,185 Mas eu não tenho emprego. Eu não posso pagar para comprar qualquer coisa em troca. 204 00:12:52,360 --> 00:12:55,567 Olha, o único presente que eu quero é para você aproveitar a noite. 205 00:13:21,255 --> 00:13:23,715 Ah, claro, sou muito pequeno para ser Papai Noel. 206 00:13:23,887 --> 00:13:26,558 Mas, você, você é um velho com barba? 207 00:13:26,726 --> 00:13:28,520 Eu deveria entrar com uma ação judicial. 208 00:13:28,688 --> 00:13:30,566 Faço esse trabalho há 20 anos. 209 00:13:30,735 --> 00:13:34,821 Um cara desiste e você, cara de bebê, você pode ser o Papai Noel. 210 00:13:34,993 --> 00:13:36,953 O que você sabe sobre ser velho São Nicolau? 211 00:13:39,713 --> 00:13:42,884 Tudo que faço é sentar com a criança no colo, pergunte o que eles querem de Natal, 212 00:13:43,053 --> 00:13:44,335 e sorria para a câmera, certo? 213 00:13:44,515 --> 00:13:45,548 Oh sim. 214 00:13:50,361 --> 00:13:53,532 Você conseguiu esse emprego através de conexões, não foi? 215 00:14:07,732 --> 00:14:09,359 Pensei em ajudar. Como tá indo? 216 00:14:09,526 --> 00:14:12,698 As coisas estão indo muito bem. 217 00:14:15,123 --> 00:14:16,322 Quem é aquele? 218 00:14:16,500 --> 00:14:17,617 O que aconteceu com o braço dele? 219 00:14:17,794 --> 00:14:18,876 Esse é Carlos. 220 00:14:19,046 --> 00:14:20,924 Ele foi atropelado por um ônibus. Ele não é fofo? 221 00:14:21,093 --> 00:14:22,923 Carlos está sem teto e precisa de um lugar para ir, 222 00:14:23,097 --> 00:14:25,509 então aceitei sua sugestão, me aventurei, 223 00:14:25,686 --> 00:14:27,100 e pedi que ele ficasse conosco. 224 00:14:43,642 --> 00:14:45,520 Aqui você vai. 225 00:14:45,687 --> 00:14:49,108 - Eu não fazia ideia que você tinha cinco filhos. - Sim. 226 00:14:49,279 --> 00:14:50,824 E mais dois a caminho. 227 00:14:51,492 --> 00:14:53,738 Sua filha foi muito generoso em perguntar, 228 00:14:53,914 --> 00:14:56,920 mas eu poderia armar minha barraca em um parque em algum lugar. 229 00:14:57,087 --> 00:14:58,501 Ou fique no abrigo. 230 00:14:59,384 --> 00:15:01,011 Eu não ouviria falar disso. 231 00:15:01,180 --> 00:15:05,053 Uma parte da magia do Natal são as surpresas que isso traz. 232 00:15:05,230 --> 00:15:07,606 Bem, ainda assim, eu não me sentiria bem. 233 00:15:07,777 --> 00:15:10,866 Eu mochilei e acampei em todo o país 234 00:15:11,034 --> 00:15:12,864 só para chegar a tempo ser um inconveniente. 235 00:15:13,038 --> 00:15:14,073 Eu não consegui. 236 00:15:15,252 --> 00:15:16,285 A menos que... 237 00:15:16,754 --> 00:15:20,010 Bem, talvez você pudesse me permitir para armar minha barraca no seu quintal. 238 00:15:20,180 --> 00:15:22,389 Não. Está muito frio lá fora. 239 00:15:22,559 --> 00:15:25,102 E não parece você vai lançar qualquer coisa 240 00:15:25,273 --> 00:15:26,391 com o braço naquele gesso. 241 00:15:26,567 --> 00:15:29,145 - O que aconteceu afinal? - Não pergunte. 242 00:15:30,326 --> 00:15:32,405 Atropelado por um ônibus. 243 00:15:32,581 --> 00:15:35,337 Eu não pude deixar de notar você tem uma garagem. 244 00:15:35,505 --> 00:15:37,796 E eu tenho um colchão de ar em um armário no andar de cima. 245 00:15:37,967 --> 00:15:39,964 Eu vou pegar para você. 246 00:15:45,652 --> 00:15:47,314 Então você mochila em todo o país? 247 00:15:48,699 --> 00:15:52,869 - Você tem família no Leste? - Sim. Em Nova York. 248 00:15:53,042 --> 00:15:55,619 Meu pai e eu tivemos uma briga. 249 00:15:55,798 --> 00:15:56,914 Foi por isso que fui embora. 250 00:15:57,092 --> 00:15:59,884 - Há quanto tempo foi isso? - Dois anos. 251 00:16:00,559 --> 00:16:02,055 Dois longos anos. 252 00:16:02,228 --> 00:16:06,528 - Você já pensou em...? - Não. 253 00:16:06,696 --> 00:16:09,369 Diferenças irreconciliáveis. 254 00:16:09,536 --> 00:16:10,913 Eu não vou voltar. 255 00:16:15,632 --> 00:16:18,126 Então repita para mim. 256 00:16:18,304 --> 00:16:20,515 Princesa Di Beanie Bebê, 257 00:16:20,684 --> 00:16:22,396 Conjunto de vídeos do Titanic, 258 00:16:22,564 --> 00:16:25,237 - pulseira charmosa... - Com? 259 00:16:25,403 --> 00:16:27,945 - Feitiços? - Que encantos? 260 00:16:28,117 --> 00:16:29,283 Oh, eu sei que encantos. 261 00:16:29,454 --> 00:16:30,570 Vamos, vamos. 262 00:16:30,748 --> 00:16:32,293 Você tem uma linha aqui, Papai Noel. 263 00:16:35,466 --> 00:16:37,094 Que encantos? 264 00:16:41,772 --> 00:16:43,566 Vinte dólares, é tudo o que peço. 265 00:16:43,734 --> 00:16:46,276 Vinte dólares, 20.000, isso não importa. 266 00:16:46,449 --> 00:16:48,658 No negócio bancário você é o que chamamos de alto risco. 267 00:16:48,829 --> 00:16:51,074 Tudo bem, Ebenézer Camden. 268 00:16:51,251 --> 00:16:54,507 A propósito, você não está nem interessado em quem tem seu nome? 269 00:16:54,675 --> 00:16:56,469 Eu estou com meu pijama, Eu tenho minhas luzes, 270 00:16:56,638 --> 00:16:58,098 quem poderia pedir mais alguma coisa? 271 00:16:59,435 --> 00:17:00,896 Este é Carlos, um amigo de Mary. 272 00:17:01,064 --> 00:17:03,736 Ele vai acampar na garagem durante as férias. 273 00:17:10,208 --> 00:17:12,203 Simão Camden. Prazer em conhecê-lo. 274 00:17:12,379 --> 00:17:13,412 Desculpe pela bagunça. 275 00:17:13,590 --> 00:17:15,551 Estarei trabalhando aqui nos próximos dias. 276 00:17:15,721 --> 00:17:17,632 Tentarei não atrapalhar seu caminho. 277 00:17:17,808 --> 00:17:20,053 Eu pensei que não íamos sair Luzes de Natal. 278 00:17:20,230 --> 00:17:22,060 Ah, não se preocupe, Não vou subir no telhado. 279 00:17:22,233 --> 00:17:23,981 Eu pensei em pendurar alguns dentro de casa. 280 00:17:24,156 --> 00:17:26,365 Ok, mas são luzes externas. Muito brilhante. 281 00:17:26,536 --> 00:17:27,867 Oh, essa é a genialidade do meu plano. 282 00:17:28,038 --> 00:17:29,868 Não vou substituir as lâmpadas queimadas. 283 00:17:31,546 --> 00:17:32,829 Bem, sinta-se em casa. 284 00:17:36,974 --> 00:17:38,471 Eles penduram luzes de onde você é? 285 00:17:39,855 --> 00:17:41,056 Eu sou de Nova York. 286 00:17:41,233 --> 00:17:43,396 Ah, então você está familiarizado com luzes. Pegue um barbante. 287 00:17:45,786 --> 00:17:46,949 Eu amo Nova York. 288 00:17:47,121 --> 00:17:49,200 Você já viu Gatos? O musical. 289 00:17:49,376 --> 00:17:51,171 Não. 290 00:17:51,339 --> 00:17:52,884 Você sabe, eles não são gatos de verdade. 291 00:17:59,272 --> 00:18:00,853 - Oi. - Ah, oi. 292 00:18:01,026 --> 00:18:02,903 Eu e Jenny vamos pegar um pouco de visco 293 00:18:03,073 --> 00:18:04,568 no lote da árvore de Natal. 294 00:18:04,742 --> 00:18:05,860 Ah, isso parece divertido. 295 00:18:06,037 --> 00:18:08,366 Passei para ver Matt, mas ele está naquele trabalho misterioso, 296 00:18:08,543 --> 00:18:11,085 então pensei que Ruthie e eu poderia apenas fazer algumas tarefas. 297 00:18:11,257 --> 00:18:12,504 O visco foi ideia minha. 298 00:18:13,887 --> 00:18:15,682 - Eu a levaria se estiver tudo bem. - Tudo bem. 299 00:18:15,851 --> 00:18:18,522 Eu adoraria ir, mas tenho algumas coisas que tenho que cuidar. 300 00:18:18,689 --> 00:18:20,851 Basta colocá-la no banco de trás longe do airbag. 301 00:18:21,028 --> 00:18:22,740 - Eu vou. - OK. Érico? 302 00:18:22,906 --> 00:18:24,487 Érico. 303 00:18:24,660 --> 00:18:27,416 Vocês dois se divirtam. 304 00:18:28,794 --> 00:18:30,589 Você sabe o que está a caminho para o lote? 305 00:18:30,757 --> 00:18:32,469 - O que? - O Shopping. 306 00:18:32,636 --> 00:18:35,429 - Não, não é. - Poderia ser. 307 00:18:35,601 --> 00:18:38,012 - E você sabe o que tem no shopping? - O que? 308 00:18:38,190 --> 00:18:40,519 Papai Noel. 309 00:18:40,695 --> 00:18:43,901 Tudo de Petula Clark para Rufus Thomas. 310 00:18:44,078 --> 00:18:45,279 Isso pode valer um pouco. 311 00:18:45,456 --> 00:18:47,868 Por que você não os derruba e eu vou dar uma olhada neles? 312 00:18:49,799 --> 00:18:51,295 Claro, Sra. Thomas. 313 00:18:51,468 --> 00:18:55,092 Sim, eu... eu ficaria feliz em passar por aqui e tente conversar com seu marido 314 00:18:55,268 --> 00:18:57,182 em ir à igreja no Natal. 315 00:18:57,356 --> 00:18:58,389 Ok, tchau. 316 00:19:00,613 --> 00:19:01,694 O que você está fazendo? 317 00:19:02,410 --> 00:19:04,536 Apenas, você sabe, fazendo alguns telefonemas. 318 00:19:04,706 --> 00:19:05,786 Negócios da igreja. 319 00:19:05,958 --> 00:19:08,084 Por que você está fazendo negócios na igreja no quarto de Matt? 320 00:19:08,255 --> 00:19:10,583 Está no sótão. É um andar mais perto de Deus. 321 00:19:11,720 --> 00:19:15,391 - Onde você está indo? - Você não gostaria de saber? 322 00:19:20,321 --> 00:19:23,577 Eu não posso acreditar que você iria para um refeitório e voltar para casa com uma gostosa latina. 323 00:19:23,746 --> 00:19:25,742 Ei, você está realizando testes lá embaixo na igreja. 324 00:19:25,918 --> 00:19:27,628 Faça um feriado, querido. 325 00:19:27,796 --> 00:19:30,089 Eu também poderia. Jordan vai terminar comigo de qualquer maneira. 326 00:19:30,260 --> 00:19:31,842 - Por que? - Por que? 327 00:19:32,640 --> 00:19:33,675 Esse. 328 00:19:33,852 --> 00:19:37,688 Eu tenho que conseguir algo para ele tão bom quanto isso. 329 00:19:37,860 --> 00:19:39,772 Por que você não tenta dar uma olhada no que é isso 330 00:19:39,947 --> 00:19:41,327 antes de enlouquecer o Natal 331 00:19:41,494 --> 00:19:43,239 e acabar e fazer algo estúpido? 332 00:19:43,414 --> 00:19:46,205 Não posso. Eu disse a Jordânia Eu não abriria até o Natal. 333 00:19:46,379 --> 00:19:48,920 Bem, eu não fiz. 334 00:19:52,141 --> 00:19:54,351 Ok, só uma espiada. 335 00:19:56,984 --> 00:19:58,018 O que é? 336 00:19:58,196 --> 00:19:59,858 Você nem quer saber. 337 00:20:00,033 --> 00:20:01,234 Sim eu faço. Diga-me. 338 00:20:01,870 --> 00:20:03,830 Ok, é... 339 00:20:05,379 --> 00:20:06,755 É um kit para engraxar sapatos. 340 00:20:07,257 --> 00:20:08,885 Não, não pode ser. 341 00:20:09,052 --> 00:20:10,086 Sim, pode. 342 00:20:10,264 --> 00:20:12,509 Jordan nunca me pegaria um kit para engraxar sapatos. 343 00:20:12,685 --> 00:20:13,803 E ainda assim ele fez. 344 00:20:36,820 --> 00:20:38,484 Olá, Rocky. 345 00:20:38,657 --> 00:20:39,691 Oh sim. 346 00:20:39,869 --> 00:20:43,326 -Annie Camden. - Sim. Sim, sim, sinto muito. 347 00:20:43,501 --> 00:20:45,129 Eu não estava esperando você. 348 00:20:45,716 --> 00:20:48,803 Eu queria saber se você alguma vez encontrei um lar para aquela velha jukebox 349 00:20:48,971 --> 00:20:50,635 você costumava exibir na janela. 350 00:20:50,808 --> 00:20:53,683 Ah, aquela coisa velha. Não, tive que colocá-lo atrás. 351 00:20:53,857 --> 00:20:56,317 Trouxe muitos espectadores mas não há compradores, você sabe. 352 00:20:56,488 --> 00:20:58,947 Sim eu sei. Então eu estava pensando, poderíamos fazer uma troca? 353 00:20:59,662 --> 00:21:01,206 Não sei. O que você tem em mente? 354 00:21:05,758 --> 00:21:06,791 Meu, meu. 355 00:21:08,138 --> 00:21:11,227 Isso é excelente. Veja isso. 356 00:21:11,396 --> 00:21:14,401 - Onde você conseguiu isso? - Minha mãe deixou comigo. 357 00:21:14,570 --> 00:21:16,611 Mas eu nunca tive uma corrente bom o suficiente para colocá-lo. 358 00:21:17,242 --> 00:21:20,366 Ela também me deixou várias outras coisas que eu valorizo muito, 359 00:21:20,540 --> 00:21:22,868 coisas que são mais práticas e que eu uso, 360 00:21:23,045 --> 00:21:25,505 então talvez seja hora de se separar disso. 361 00:21:25,676 --> 00:21:28,515 Eu odiaria pegar um pedaço das joias de sua mãe. 362 00:21:28,683 --> 00:21:30,512 Este é o último Natal antes de Eric e eu 363 00:21:30,687 --> 00:21:33,526 terá mais dois boquinhas para alimentar, 364 00:21:33,694 --> 00:21:36,069 e eu o fiz passar por um inferno esta gravidez, 365 00:21:36,241 --> 00:21:37,821 e ele tem sido maravilhoso comigo. 366 00:21:38,913 --> 00:21:44,675 Se minha mãe ainda estivesse viva e nem de nós poderíamos comprar aquela jukebox, 367 00:21:44,841 --> 00:21:47,384 tenho certeza que ela mesma o venderia. 368 00:21:47,974 --> 00:21:50,136 Sra. Camden, isto... 369 00:21:50,313 --> 00:21:53,437 - Isto é uma cruz. - É sim. 370 00:21:53,612 --> 00:21:57,235 Mas, você sabe, Eu carrego minha religião em meu coração. 371 00:21:57,410 --> 00:21:59,573 O mesmo lugar que eu carrego a memória da minha mãe. 372 00:22:07,809 --> 00:22:10,138 Próximo. Papai Noel não tem o dia todo, querido. 373 00:22:10,313 --> 00:22:11,480 Suba. 374 00:22:11,651 --> 00:22:13,693 Agora você sai daqui, e você seja bom, 375 00:22:13,863 --> 00:22:16,359 e tudo ficará bem. 376 00:22:17,036 --> 00:22:19,578 Ah, ei. 377 00:22:48,522 --> 00:22:50,352 Você está pronto para ir? 378 00:22:50,525 --> 00:22:52,272 Sim. Fiquei no telefone o dia todo. 379 00:22:52,447 --> 00:22:55,238 Eu liguei para todas as pessoas neste diretório da igreja 380 00:22:55,411 --> 00:22:58,038 anunciando que estarei segurando essas audições estúpidas. 381 00:22:58,210 --> 00:23:00,539 Oh, que coisa, e eu sei como você odeia usar o telefone. 382 00:23:02,594 --> 00:23:04,423 Você sabe, eu vou te deixar, executar minha missão, 383 00:23:04,598 --> 00:23:06,725 e volte pela igreja e ajudá-lo. 384 00:23:06,894 --> 00:23:10,269 Obrigado pela oferta, mas duvido haverá uma fila para trabalho gratuito. 385 00:23:10,444 --> 00:23:12,570 Bem, acho que você pode se surpreender. 386 00:23:12,741 --> 00:23:16,744 Eu provavelmente estarei sentado lá tarde olhando para as paredes da sala de recreação. 387 00:23:16,916 --> 00:23:19,126 Leve seu kit de sapatos. Isso lhe dará algo para fazer. 388 00:23:19,296 --> 00:23:21,756 Sim. Feliz Natal para você também. 389 00:23:23,638 --> 00:23:25,302 Não é engraçado. 390 00:23:25,476 --> 00:23:27,058 É sim. 391 00:23:30,653 --> 00:23:31,986 É baseado em um poema. 392 00:23:32,158 --> 00:23:33,405 - O que é? - Gatos. 393 00:23:34,328 --> 00:23:36,954 -Poderíamos conversar sobre outra coisa? - Claro. 394 00:23:37,127 --> 00:23:40,167 Mais cedo ou mais tarde, eles vão descubra sua história. É o que eles fazem. 395 00:23:40,341 --> 00:23:42,504 - Quem? - Mamãe e papai. 396 00:23:42,680 --> 00:23:44,724 Bem, eu realmente não falo sobre isso. 397 00:23:44,894 --> 00:23:46,094 É muito doloroso. 398 00:23:46,271 --> 00:23:47,389 Bem, isso não os impedirá. 399 00:23:47,566 --> 00:23:49,194 Somos uma família grande e chorosa. 400 00:23:49,361 --> 00:23:51,108 Nós podemos aceitar. 401 00:23:51,282 --> 00:23:53,860 Bem, eu só estarei aqui algumas noites 402 00:23:54,038 --> 00:23:55,665 e então vou seguir em frente. 403 00:23:55,833 --> 00:23:57,829 Algumas noites é um a mais do que eles precisam. 404 00:23:58,005 --> 00:24:00,215 E você viu o caminho minha irmã Mary olha para você? 405 00:24:00,384 --> 00:24:02,796 Você pode não estar interessado nela, mas isso não importa. 406 00:24:02,973 --> 00:24:05,468 Meu pai viu o caminho ela olha para você, e eu estou lhe dizendo: 407 00:24:05,647 --> 00:24:08,022 você não vai sair desta casa sem ele ou minha mãe 408 00:24:08,194 --> 00:24:11,649 descobrir quem, onde, quando e por que você não está em casa no Natal. 409 00:24:26,233 --> 00:24:28,989 Todos vocês estão aqui para as audições ao vivo do presépio? 410 00:24:29,157 --> 00:24:30,652 Eu quero ser Jesus. 411 00:24:30,826 --> 00:24:32,703 Ele é um bebê na história do Natal. 412 00:24:32,873 --> 00:24:35,248 Achei que você tivesse dito todas as idades, todas as etnias. 413 00:24:36,045 --> 00:24:39,466 OK. Bem, vamos começar, certo? 414 00:24:40,597 --> 00:24:43,092 Ah, essa é uma coleção muito legal. 415 00:24:43,270 --> 00:24:45,681 Por que você está vendendo isso? Você deveria se apegar a isso. 416 00:24:45,858 --> 00:24:48,068 Estes-- Estes estão em perfeitas condições. 417 00:24:48,238 --> 00:24:50,033 Bem, eu me agarrei a eles tempo suficiente. 418 00:24:50,201 --> 00:24:51,828 É hora de conseguir algum dinheiro fora deles. 419 00:24:51,997 --> 00:24:55,121 Tive uma ótima ideia para um presente de Natal para minha esposa Annie. 420 00:24:55,296 --> 00:24:58,836 Ela tem sido uma soldado durante isso. Ela está prestes a dar à luz gêmeos. 421 00:24:59,011 --> 00:25:02,266 Eu quero dar algo a ela que ela terá pelo resto da vida. 422 00:25:03,271 --> 00:25:06,063 E isso seria...? 423 00:25:06,236 --> 00:25:09,277 Ela tem essa linda cruz que sua mãe a abandonou. 424 00:25:13,460 --> 00:25:14,660 Entre. 425 00:25:23,398 --> 00:25:24,681 Eu simplesmente amo o Natal. 426 00:25:24,859 --> 00:25:28,363 Se você não deixar todo o hype chegar até você, é um feriado tão lindo, 427 00:25:28,534 --> 00:25:30,197 mesmo que você não seja religioso. 428 00:25:31,080 --> 00:25:32,662 Na verdade, estou. 429 00:25:32,835 --> 00:25:35,508 - Venho de uma família religiosa. - Realmente? 430 00:25:36,885 --> 00:25:39,677 Porque as pessoas tendem a esquecer o que é o Natal, você sabe. 431 00:25:42,607 --> 00:25:44,518 Ruthie me demitiu do meu trabalho hoje. 432 00:25:44,694 --> 00:25:46,690 E você arruinou o Natal para mim para sempre. 433 00:25:46,865 --> 00:25:48,410 Existe um Papai Noel! 434 00:25:48,577 --> 00:25:50,823 Por que eles não prendem você por fingir ser ele? 435 00:25:50,998 --> 00:25:53,921 Porque estou trabalhando para ele. Quantas vezes tenho que explicar isso? 436 00:25:54,089 --> 00:25:56,049 O que aconteceu? 437 00:25:56,427 --> 00:25:57,460 Quem é você? 438 00:25:58,096 --> 00:25:59,844 Se você estivesse realmente trabalhando para o Papai Noel, 439 00:26:00,019 --> 00:26:01,812 você saberia disso, impostor. 440 00:26:04,152 --> 00:26:05,780 Bem-vindo. 441 00:26:10,374 --> 00:26:12,999 Eu sei que você não lista pelos primeiros nomes, mas esta é uma cidade pequena. 442 00:26:13,171 --> 00:26:15,167 Quantos caras você pode ter chamado Sal? 443 00:26:15,343 --> 00:26:17,340 Oh, há um zilhão deles. 444 00:26:17,514 --> 00:26:18,797 Mas é uma emergência. 445 00:26:18,976 --> 00:26:20,638 Qual é a natureza da emergência? 446 00:26:21,273 --> 00:26:23,185 O namorado da minha irmã a deixou com um presente, 447 00:26:23,360 --> 00:26:25,320 e então ele foi visitar seu tio Sal. 448 00:26:25,490 --> 00:26:27,450 Ela não deveria abri-lo, mas demos uma espiada, 449 00:26:27,619 --> 00:26:29,033 e era um kit para engraxar sapatos. 450 00:26:30,542 --> 00:26:32,668 Olha, a questão é, ela é uma garota que segue regras e-- 451 00:26:32,839 --> 00:26:33,872 Ah, não diga mais nada. 452 00:26:34,050 --> 00:26:35,511 Estou muito ciente das regras. 453 00:26:35,678 --> 00:26:38,174 Foi assim que consegui para prender meu noivo? 454 00:26:41,567 --> 00:26:44,690 Desculpe. Eu só estava procurando um lugar para me esconder. 455 00:26:44,865 --> 00:26:48,737 - Encontrei o número. 555-- - Você está brincando! 456 00:26:48,915 --> 00:26:49,949 Você é um gênio. 457 00:26:50,126 --> 00:26:53,417 Ok, então é 555-0189. 458 00:26:53,593 --> 00:26:56,882 Obrigado. Muito obrigado. 459 00:26:59,855 --> 00:27:01,437 Próximo. 460 00:27:58,900 --> 00:28:01,145 Você está contratado. 461 00:28:13,139 --> 00:28:16,014 Deve ser algum tipo de um problema elétrico. 462 00:28:20,822 --> 00:28:21,855 Interessante. 463 00:28:22,033 --> 00:28:24,492 - Alguém vai responder isso? - Sim. Você. 464 00:28:32,265 --> 00:28:33,297 Qual é o problema? 465 00:28:33,474 --> 00:28:36,681 O problema é que ainda estou usando minhas calças de Papai Noel. 466 00:28:37,942 --> 00:28:40,021 Olá, Jenny. Entre. 467 00:28:40,740 --> 00:28:41,988 Você não recebeu minha mensagem? 468 00:28:42,161 --> 00:28:44,571 Não consegui os ingressos. Fui demitido. Eu não fui pago. 469 00:28:44,750 --> 00:28:46,661 Sim, entendi a mensagem. 470 00:28:46,837 --> 00:28:49,628 Agora pegue seu casaco e botas. Tenho uma surpresa para você. 471 00:28:49,801 --> 00:28:53,887 Eu não superei isso, você sabe. Eu nunca superarei isso. 472 00:28:55,271 --> 00:28:57,018 Não se preocupe. Ela vai superar isso. 473 00:28:57,193 --> 00:28:59,069 Agora vocês vão e divirta-se. 474 00:29:06,045 --> 00:29:10,380 Por que você não vai para a sala e dar outra olhada nessas luzes? 475 00:29:43,710 --> 00:29:46,286 - Você não quer saber quem é? - Na verdade. 476 00:29:54,023 --> 00:29:56,779 - Tem três? - Não. 477 00:29:56,946 --> 00:29:57,981 Vá pescar. 478 00:29:59,619 --> 00:30:01,699 Falei com seu pai. 479 00:30:01,873 --> 00:30:04,795 Amanhã é véspera de Natal. Sua família quer você em casa. 480 00:30:04,964 --> 00:30:09,882 Agora, há um ingresso para o voo da meia-noite para Nova York hoje à noite 481 00:30:10,058 --> 00:30:12,101 com seu nome nele esperando no aeroporto. 482 00:30:12,270 --> 00:30:14,148 Minha família me enviou uma passagem? 483 00:30:14,317 --> 00:30:17,240 Não. Evidentemente, você fez um amigo na cozinha comunitária - 484 00:30:17,406 --> 00:30:19,699 Um amigo que deseja permanecer anônimo. 485 00:30:21,122 --> 00:30:24,711 Era só mamãe na porta. 486 00:30:25,258 --> 00:30:27,300 Eu pesquei meu desejo. 487 00:30:27,470 --> 00:30:31,094 Lide comigo. Vou lá para cima. 488 00:30:36,114 --> 00:30:37,826 Boa noite. 489 00:30:49,018 --> 00:30:51,227 Pare aqui. 490 00:30:56,198 --> 00:30:57,400 Onde estamos? 491 00:30:57,577 --> 00:30:59,704 Você verá. 492 00:31:03,005 --> 00:31:04,337 Espere-- 493 00:31:04,508 --> 00:31:07,050 Espere um segundo. Eu não consigo entender isso... 494 00:31:07,223 --> 00:31:09,719 ...desafivelado. 495 00:31:28,435 --> 00:31:30,764 Feliz Natal. 496 00:31:35,784 --> 00:31:39,206 Eu me sentiria mal por não ter levado você para o baile de caridade, 497 00:31:39,375 --> 00:31:41,122 mas como poderia ser melhor do que isso? 498 00:31:47,810 --> 00:31:50,686 eu me sentiria mal sobre levar Ruthie ao shopping, 499 00:31:50,859 --> 00:31:53,532 mas para o Natal, Estou me dando permissão 500 00:31:53,698 --> 00:31:55,493 não se sentir culpado por nada. 501 00:31:57,582 --> 00:32:00,338 É uma pena Papai Noel não posso dar isso a todos. 502 00:32:05,056 --> 00:32:07,848 Ei, você ainda está procurando emprego? 503 00:32:46,478 --> 00:32:47,858 - Olá? - Lúcia? 504 00:32:48,023 --> 00:32:49,058 Ah, oi, Jordan. 505 00:32:49,234 --> 00:32:50,696 Liguei para dizer feliz Natal, 506 00:32:50,863 --> 00:32:52,526 ou pelo menos feliz véspera de Natal. 507 00:32:52,701 --> 00:32:53,948 Você já abriu seu presente? 508 00:32:54,120 --> 00:32:57,459 Não. Não oficialmente, pelo menos. 509 00:32:57,628 --> 00:33:00,585 Bem, o macaco do meu tio Sal acabei de abrir o seu. 510 00:33:00,760 --> 00:33:05,724 - Meu? Então o kit para engraxar sapatos... - Foi para o macaco. 511 00:33:05,896 --> 00:33:08,188 Ele usa roupas. E sapatos. 512 00:33:08,358 --> 00:33:11,235 Nós temos que conversar quando você chegar em casa. 513 00:33:11,617 --> 00:33:14,242 Então, o que eu deveria conseguir? 514 00:33:14,414 --> 00:33:17,668 A bola do torneio de Natal quando fiz o lance da vitória. 515 00:33:17,837 --> 00:33:21,544 Eu peguei e escrevi algo que eu estive esperando até o Natal para te contar. 516 00:33:23,015 --> 00:33:24,133 Eu te amo, Lucy Camden. 517 00:33:27,985 --> 00:33:30,562 Eu também te amo. 518 00:33:33,413 --> 00:33:35,624 Bem? 519 00:33:35,793 --> 00:33:37,753 Ele saiu sem tanto como dizer adeus. 520 00:33:37,923 --> 00:33:40,084 - Desculpe. - Tudo bem. 521 00:33:40,261 --> 00:33:42,387 Ele deixou um bilhete. 522 00:33:43,937 --> 00:33:45,766 "Obrigado por me deixar ficar aqui. 523 00:33:45,940 --> 00:33:48,612 Isso me lembrou o quanto Sinto falta da minha família. 524 00:33:48,780 --> 00:33:52,070 Se você puder descobrir, agradeça a quem foi o responsável pela passagem. 525 00:33:52,246 --> 00:33:54,371 Até agora, Nunca acreditei em milagres. 526 00:33:54,542 --> 00:33:56,917 Feliz Natal. Carlos." 527 00:33:58,301 --> 00:34:00,510 - Então, obrigado. - De nada. 528 00:34:00,681 --> 00:34:04,434 Faço uma doação de caridade por ano, e foi isso. 529 00:34:04,606 --> 00:34:06,767 Um? Este é o seu prédio. 530 00:34:06,943 --> 00:34:08,572 Você dirige esta cozinha o ano todo. 531 00:34:08,741 --> 00:34:10,700 Querido, eu não considero isso é uma instituição de caridade. 532 00:34:10,869 --> 00:34:12,995 Este é um presente que eu me dou. 533 00:34:25,025 --> 00:34:27,234 O que aconteceu com o verdadeiro Papai Noel? 534 00:34:27,404 --> 00:34:28,817 O que isso tem a ver com você, garoto? 535 00:34:28,991 --> 00:34:30,988 Você é muito pequeno para ser Papai Noel. 536 00:34:31,164 --> 00:34:33,124 Eu estava esperando um cara alegre e gordo. 537 00:34:33,292 --> 00:34:34,873 Oh sim? 538 00:34:35,506 --> 00:34:38,083 Bem, sem expectativas e sem decepções. 539 00:34:38,263 --> 00:34:39,295 O que? 540 00:34:47,783 --> 00:34:51,156 Ei, ei, ei. Olhar. Só porque ele é uma pessoa pequena, 541 00:34:51,331 --> 00:34:53,577 não significa ele sempre tem que bancar o elfo 542 00:34:53,752 --> 00:34:56,164 ou o pequenininho ou o duende. 543 00:34:56,342 --> 00:34:58,837 Por que ele não pode ser qualquer um ele quer ser, incluindo o Papai Noel? 544 00:35:00,268 --> 00:35:02,560 Este homem tem um coração tão grande como qualquer outra pessoa. 545 00:35:02,731 --> 00:35:04,691 Se você nos picar, não sangramos? 546 00:35:04,861 --> 00:35:06,987 Se você nos faz cócegas, não rimos? 547 00:35:07,158 --> 00:35:09,699 Se você nos envenenar, não morreremos? 548 00:35:09,872 --> 00:35:12,284 Há uma razão eles não fazem Shakespeare em shoppings. 549 00:35:12,460 --> 00:35:15,252 Vocês querem parar com isso? Você está assustando as crianças. 550 00:35:15,425 --> 00:35:16,922 Certo. 551 00:35:18,681 --> 00:35:21,438 - Feliz Natal, garoto. - Sim, você também. 552 00:35:29,414 --> 00:35:31,076 Feliz Natal. 553 00:35:32,879 --> 00:35:33,913 O que eu vou fazer? 554 00:35:34,090 --> 00:35:37,131 O tempo está acabando e eu ainda Não encontrei nada para Ruthie. 555 00:35:37,306 --> 00:35:38,388 Eu quero dar algo a ela 556 00:35:38,559 --> 00:35:40,720 isso vai convencê-la há um Papai Noel. 557 00:35:40,897 --> 00:35:44,651 Bem, talvez você deveria orar sobre isso. 558 00:35:44,822 --> 00:35:47,317 Você acha que cirurgiões praticar em seus próprios filhos? 559 00:35:47,494 --> 00:35:50,036 Desculpe. Meu erro. 560 00:35:50,208 --> 00:35:53,380 É Natal, e eu estava pensando em... 561 00:35:53,549 --> 00:35:56,839 Bem, Cristo. 562 00:36:09,542 --> 00:36:13,082 Querido Deus, é Simon Camden. 563 00:36:13,258 --> 00:36:15,219 A última vez que implorei por algo, era um cachorro, 564 00:36:15,387 --> 00:36:18,559 e como você sabe, isso funcionou muito bem. 565 00:36:18,729 --> 00:36:21,982 Exceto pelo tempo ela foi atropelada por um carro. 566 00:36:22,152 --> 00:36:23,566 De qualquer forma, isso não é para mim. 567 00:36:23,740 --> 00:36:26,115 Isto é para minha irmã mais nova Ruthie. 568 00:36:26,287 --> 00:36:28,746 Ela precisa acreditar nas coisas na idade dela. 569 00:36:28,918 --> 00:36:32,789 É a maneira dela de trabalhar para coisas grandes, como você. 570 00:36:33,260 --> 00:36:37,927 Então, se você pudesse, neste Natal, eu gostaria para restaurar sua fé no Papai Noel. 571 00:36:39,482 --> 00:36:42,023 Você pode me responder sobre isso. 572 00:36:42,195 --> 00:36:43,989 O que estamos fazendo? 573 00:36:44,157 --> 00:36:45,869 Eu era... 574 00:36:46,037 --> 00:36:47,202 ...lavando o chão. 575 00:36:47,374 --> 00:36:50,498 Não é como se mamãe pudesse fazer isso em sua condição. 576 00:36:50,673 --> 00:36:52,003 Obrigado, Simão. 577 00:36:52,175 --> 00:36:55,800 Esse é o melhor presente de Natal você poderia ter me dado. 578 00:36:57,603 --> 00:37:00,064 Vou pegar um balde para você. 579 00:37:04,742 --> 00:37:07,618 - A mesa foi limpa. - E a louça está na máquina de lavar louça. 580 00:37:07,792 --> 00:37:10,418 E eu deveria ter a palavra terminou à meia-noite. 581 00:37:10,591 --> 00:37:12,883 Bem, então, é hora de abrir nossos presentes. 582 00:37:13,054 --> 00:37:14,516 Eu primeiro. 583 00:37:14,684 --> 00:37:16,396 Eu vou tirar isso. 584 00:37:16,564 --> 00:37:19,736 Ah, obrigado. 585 00:37:19,905 --> 00:37:21,783 Eu tenho seu nome, 586 00:37:21,952 --> 00:37:24,662 mas seu presente ainda não chegou. 587 00:37:24,834 --> 00:37:26,997 E vocês estavam todos esperando ele saberia seu nome. 588 00:37:27,173 --> 00:37:28,635 É tarde demais para mudar? 589 00:37:29,847 --> 00:37:32,141 Enquanto isso, 590 00:37:32,436 --> 00:37:33,637 Eu gostaria que você ficasse com isso. 591 00:37:41,626 --> 00:37:43,089 Já era hora de eu pegá-los. 592 00:37:43,254 --> 00:37:44,966 Foi difícil deixar ir. 593 00:37:47,516 --> 00:37:48,847 Simon, por que você não vai em seguida? 594 00:37:50,858 --> 00:37:52,235 Desenhei seu nome. 595 00:38:02,595 --> 00:38:06,385 O gerente do shopping decidiu para me pagar pelas horas que trabalhei, 596 00:38:06,563 --> 00:38:10,318 e resolvi encerrar o ano pagando você parte do dinheiro que lhe devo. 597 00:38:10,489 --> 00:38:11,952 E os ricos ficam mais ricos. 598 00:38:13,497 --> 00:38:17,336 - Vamos apenas encerrar. - Multar. Feliz Natal. 599 00:38:17,507 --> 00:38:19,003 E o mesmo para você. 600 00:38:19,178 --> 00:38:21,756 Recebi meu presente mais cedo. 601 00:38:21,934 --> 00:38:25,356 Obrigado por ligar para Jordan. Esse foi o melhor presente de todos. 602 00:38:25,527 --> 00:38:28,570 Então ele não pretendia te dar o kit para engraxar os sapatos? 603 00:38:28,744 --> 00:38:33,080 Não, mas para o Natal, ele me deu algo muito melhor. 604 00:38:33,253 --> 00:38:34,752 Ele me disse que me ama. 605 00:38:35,594 --> 00:38:37,139 Não temos todos? 606 00:38:37,307 --> 00:38:41,264 Agora, eu gostaria de dar a Mary o presente dela. 607 00:38:49,671 --> 00:38:51,002 "Inspirado pela sua generosidade, 608 00:38:51,174 --> 00:38:55,049 Eu me ofereci para trabalhar aos sábados na cozinha comunitária por três meses. 609 00:38:55,226 --> 00:38:56,260 Com amor, Lúcia." 610 00:38:58,733 --> 00:39:00,196 Não é nada. 611 00:39:00,363 --> 00:39:04,415 As pessoas têm que comer toda semana, não só nos feriados. 612 00:39:04,583 --> 00:39:05,962 Carlos se foi, você sabe. 613 00:39:06,128 --> 00:39:08,422 - Quem? - Esqueça. Ele se foi. 614 00:39:08,594 --> 00:39:10,755 E não fiz isso por isso. 615 00:39:10,932 --> 00:39:12,048 Eu estou apaixonado. 616 00:39:12,226 --> 00:39:13,855 Ok, bem, isso nos leva a Matt. 617 00:39:14,022 --> 00:39:15,603 Sim. 618 00:39:21,166 --> 00:39:22,283 Sim. 619 00:39:22,460 --> 00:39:24,456 OK. 620 00:39:25,218 --> 00:39:27,130 O que? Esse é apenas o cartão. 621 00:39:27,306 --> 00:39:30,562 Além disso, não foi culpa dele. Papai conseguiu o emprego para ele. 622 00:39:30,731 --> 00:39:31,848 Sim, pai. Como você ousa? 623 00:39:37,373 --> 00:39:39,119 Tudo bem. Veja isso. 624 00:39:45,810 --> 00:39:48,057 Dados difusos. São para o carro dele. 625 00:39:48,233 --> 00:39:49,980 Eles costumavam ser Carol, a gatinha. 626 00:39:50,155 --> 00:39:51,700 Você sabe, meu bichinho de pelúcia? 627 00:39:51,866 --> 00:39:54,493 Eles são lindos, Ruthie. Obrigado. 628 00:39:54,665 --> 00:39:57,873 Muito obrigado. Você é o mais doce. 629 00:39:58,049 --> 00:40:00,295 Acho que é a nossa vez. 630 00:40:00,471 --> 00:40:02,183 - Você vai primeiro. - Você vai primeiro. 631 00:40:02,351 --> 00:40:04,514 - Não, você. - Não, você. 632 00:40:04,690 --> 00:40:07,316 - Ok, eu vou primeiro. - OK. 633 00:40:29,294 --> 00:40:31,539 É para a cruz que sua mãe te deixou. 634 00:40:33,595 --> 00:40:36,056 Procurei por isso. Eu queria colocá-lo na corrente, 635 00:40:36,227 --> 00:40:37,309 mas não consegui encontrar. 636 00:40:37,940 --> 00:40:40,781 - Você gosta disso? - Sim, eu adoro isso. 637 00:40:40,948 --> 00:40:43,158 É absolutamente lindo. 638 00:40:43,329 --> 00:40:45,240 Bem, devo ir buscar a cruz para você? 639 00:40:45,417 --> 00:40:46,582 Apenas me diga onde está. 640 00:40:46,753 --> 00:40:51,007 Não. Farei isso assim que possível enquanto você abre seu presente. 641 00:40:51,181 --> 00:40:55,186 Está bem ali, atrás da cortina. 642 00:40:58,867 --> 00:41:00,698 Aqui? 643 00:41:03,420 --> 00:41:04,621 Espere, espere, espere. 644 00:41:15,868 --> 00:41:17,865 Tudo o que falta são seus 45 anos. 645 00:41:39,969 --> 00:41:41,431 São 5:00 da manhã. 646 00:41:41,598 --> 00:41:45,817 Eu não ligo. Eu ouvi algo. 647 00:41:45,985 --> 00:41:48,527 Não, não, não. Não abra isso. 648 00:41:52,166 --> 00:41:54,044 Ah, me desculpe. Eu não queria te acordar. 649 00:41:54,212 --> 00:41:56,459 Estes são para sua mãe e seu pai. 650 00:41:57,973 --> 00:41:59,054 De quem são estes? 651 00:41:59,225 --> 00:42:01,222 Eles são de... 652 00:42:03,654 --> 00:42:06,659 Eles são do Papai Noel. 653 00:42:16,937 --> 00:42:18,184 Feliz Natal, Ruthie. 654 00:42:18,356 --> 00:42:19,557 Esse foi o seu presente para mim? 655 00:42:19,735 --> 00:42:21,149 De mim e de um amigo. 656 00:42:21,322 --> 00:42:23,200 Obrigado, Simão. Isso foi ótimo! 657 00:42:23,744 --> 00:42:25,956 Mamãe! Papai! Papai Noel acabou de chegar! 658 00:42:26,125 --> 00:42:28,419 Eu o vi! 659 00:42:29,510 --> 00:42:32,515 Obrigado, obrigado, obrigado. 660 00:42:37,070 --> 00:42:39,363 - Vocês querem sentar com a gente? - Papai, vamos. 661 00:42:39,535 --> 00:42:41,496 Com licença. 662 00:42:49,517 --> 00:42:53,689 Eu não posso acreditar em todo o elenco desistiu no último minuto. 663 00:42:53,862 --> 00:42:56,357 Estou feliz que eles fizeram isso. 664 00:42:56,535 --> 00:42:58,698 Eu pensei que você estaria. 665 00:42:58,874 --> 00:43:00,620 Fizemos alguns telefonemas. 666 00:43:00,795 --> 00:43:02,626 Nós dissemos a eles não podíamos quebrar a tradição. 667 00:43:02,799 --> 00:43:05,641 Natal não seria Natal. 668 00:43:05,808 --> 00:43:09,647 Então, de todos nós para vocês dois, feliz Natal. 669 00:43:12,741 --> 00:43:14,239 Não temas, pois eis que 670 00:43:14,412 --> 00:43:18,750 Trago-lhe boas novas de grande alegria que será para todas as pessoas. 671 00:43:18,924 --> 00:43:20,885 Pois para você nasceu este dia, 672 00:43:21,054 --> 00:43:24,013 na Cidade de David, um salvador, 673 00:43:24,186 --> 00:43:26,099 que é Cristo, o Senhor. 674 00:43:26,276 --> 00:43:28,189 Glória a Deus nas alturas, 675 00:43:28,364 --> 00:43:31,739 e na terra a paz, boa vontade para com os homens. 676 00:43:31,789 --> 00:43:36,339 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0